1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
Invité a 10 visitantes
quien tendrá que

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
mentir, investigar y asesinar

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
tener esperanza de sobrevivir
hasta el final.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
Pero para eso tendremos que 
gana tu lugar.

5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
Yo mismo estoy empezando a ver a los perdedores.

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
Ser un asesino es tu 
Sólo puerta de salida.

7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
De lo contrario, habría sido un billete de ida.

8
00:01:01,561 --> 00:01:05,965
(“Descanso” de Jordan Gagne)

9
00:03:02,549 --> 00:03:06,186
- ¿Dormí? 
- No exactamente, no.

10
00:03:09,255 --> 00:03:10,557
- ¡Niños! 
- Están vivos.

11
00:03:10,623 --> 00:03:12,725
Están vivos. ellos son 
de camino al hospital.

12
00:03:13,860 --> 00:03:16,729
- Bueno. ¿Está seguro?
- Sí.

13
00:03:16,763 --> 00:03:19,265
Ella simplemente los drogó bien.
pero todos están vivos.

14
00:03:19,299 --> 00:03:22,168
Bueno. Es bueno. 
Están vivos.

15
00:03:22,202 --> 00:03:24,704
Están vivos.

16
00:03:25,471 --> 00:03:27,774
¿Qué les dio ella? 
como droga?

17
00:03:28,775 --> 00:03:30,643
No quieres tomarte el tiempo

18
00:03:30,677 --> 00:03:32,512
¿Para descansar un poco, de todos modos?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,247
Sí.

20
00:03:36,049 --> 00:03:38,785
¿Me desmayé?

21
00:03:40,620 --> 00:03:42,589
¿Pero están vivos?

22
00:03:42,622 --> 00:03:44,324
Sí, están vivos.

23
00:03:44,357 --> 00:03:45,758
Bueno.

24
00:03:46,659 --> 00:03:49,495
- ¿Entonces te quedaste? 
- Siempre.

25
00:03:52,365 --> 00:03:54,334
Bueno.

26
00:04:00,440 --> 00:04:02,275
Mis piernas están tan flácidas.

27
00:04:02,308 --> 00:04:04,377
Te llevaré a casa, ¿vale?

28
00:04:05,645 --> 00:04:08,348
Sí.

29
00:05:44,410 --> 00:05:47,380
♪ Quiero amarte ♪

30
00:05:49,716 --> 00:05:54,253
♪ Todos los días y todas las noches ♪

31
00:05:55,021 --> 00:05:58,491
♪ Estaremos juntos ♪

32
00:06:00,360 --> 00:06:04,163
♪ Con techo 
justo sobre nuestras cabezas ♪

33
00:06:04,197 --> 00:06:06,599
♪ Compartiremos el refugio ♪

34
00:06:08,534 --> 00:06:12,271
♪ De una cama individual ♪

35
00:06:14,841 --> 00:06:17,610
♪ ¿Es esto amor ♪?

36
00:06:19,178 --> 00:06:21,781
♪ ¿Que estoy sintiendo? ♪

37
00:06:22,982 --> 00:06:25,351
♪ ¿Es esto amor ♪?

38
00:06:27,086 --> 00:06:29,555
♪ Que estoy sintiendo ♪

39
00:06:31,290 --> 00:06:34,827
♪ ¿Es esto amor? 
¿Es esto amor? ♪

40
00:06:34,861 --> 00:06:37,730
¡Sorpresa! 
♪ ¿Que estoy sintiendo? ♪

41
00:06:37,764 --> 00:06:39,932
¿Compraste esto o lo tengo aquí?

42
00:06:39,966 --> 00:06:42,201
No, lo compré.

43
00:06:42,235 --> 00:06:44,937
Salí del baño,

44
00:06:45,004 --> 00:06:47,240
Centré toda mi atención
en eso,

45
00:06:47,273 --> 00:06:48,574
entonces lo olvidé por completo
desconfiar de mi

46
00:06:48,608 --> 00:06:50,076
cuando fui a hacerlo.

47
00:06:50,109 --> 00:06:51,711
Luego me apuntó.

48
00:06:51,744 --> 00:06:53,780
Entonces me encontré
come ça. Et avec la vest…

49
00:06:55,782 --> 00:06:57,283
¿J'ai ronflé?

50
00:06:57,350 --> 00:06:59,152
Pas que.

51
00:06:59,185 --> 00:07:01,921
♪ Y tratarte bien ♪

52
00:07:01,954 --> 00:07:05,458
♪ Quiero amarte ♪

53
00:07:06,426 --> 00:07:09,028
♪ Todos los días ♪

54
00:07:09,095 --> 00:07:11,564
♪ Todas las noches ♪

55
00:07:12,365 --> 00:07:15,067
♪ Estaremos juntos ♪

56
00:07:17,303 --> 00:07:21,073
♪ Con un techo sobre nuestras cabezas ♪

57
00:07:21,140 --> 00:07:23,676
♪ Compartiremos el refugio ♪

58
00:07:26,012 --> 00:07:28,748
♪ De una cama individual ♪

59
00:07:32,051 --> 00:07:35,087
♪ ¿Es esto amor ♪?

60
00:07:35,121 --> 00:07:38,858
♪ Que estoy sintiendo ♪

61
00:07:41,027 --> 00:07:44,464
♪ ¿Es esto amor? ¿Es esto amor? ♪

62
00:07:44,497 --> 00:07:47,633
♪ Amor que estoy sintiendo ♪

63
00:07:49,635 --> 00:07:52,705
♪ ¿Es esto amor? ¿Es esto amor? 
¿Es esto amor? ♪

64
00:07:52,738 --> 00:07:56,642
♪ ¿Es este amor lo que siento? ♪

65
00:07:57,910 --> 00:08:01,280
♪ ¿Es esto amor? ¿Es esto amor? 
¿Es esto amor? ♪

66
00:08:01,314 --> 00:08:04,383
♪ ¿Es este amor lo que siento? ♪

67
00:09:42,415 --> 00:09:43,783
Es muy largo.

68
00:09:43,849 --> 00:09:45,618
Debe correr hacia la máquina.

69
00:09:45,651 --> 00:09:47,219
Estamos en obstetricia. 
Sólo hay esto

70
00:09:47,253 --> 00:09:48,988
máquinas cardíacas.

71
00:09:49,956 --> 00:09:52,191
De repente ella no pudo oír
el corazón del bebé?

72
00:09:52,224 --> 00:09:53,459
Ella puso una cara rara.

73
00:09:53,526 --> 00:09:55,294
hay algo 
Lo cual está mal, creo.

74
00:09:55,328 --> 00:09:56,996
No, la máquina no funcionó.

75
00:09:58,798 --> 00:10:00,600
¿Me dirás si te molestamos?

76
00:10:02,034 --> 00:10:03,302
Ana,

77
00:10:03,369 --> 00:10:06,038
tomamos su ritmo cardíaco 
antes de salir de casa.

78
00:10:06,072 --> 00:10:07,106
¿Entonces esto?

79
00:10:24,857 --> 00:10:26,092
Entonces ?

80
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
- Bueno, si hablas durante…
- Lo siento.

81
00:10:31,631 --> 00:10:34,834
- Es hermoso, hermoso, hermoso. 
- Sí ?

82
00:10:41,340 --> 00:10:43,809
Estaba tan asustado.

83
00:10:44,577 --> 00:10:46,512
Francamente.

84
00:10:46,579 --> 00:10:49,215
Disculpe. No puedo controlarme.
Pido disculpas.

85
00:10:54,654 --> 00:10:56,889
Todo estará bien.

86
00:11:02,261 --> 00:11:04,096
A veces tengo…

87
00:11:05,331 --> 00:11:07,099
Yo… tengo la impresión

88
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
que no estás con nosotros,
que estoy completamente solo en el proyecto.

89
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
Pido disculpas. 
Estoy persiguiendo una máquina.

90
00:11:12,571 --> 00:11:14,306
- No pasará mucho tiempo. 
- Está bien, está bien.

91
00:11:14,340 --> 00:11:16,242
No hay estrés. 
Tome su tiempo.

92
00:11:17,410 --> 00:11:18,844
¿No hay estrés?

93
00:11:20,179 --> 00:11:21,781
Estoy en el proyecto, Anna.

94
00:11:21,814 --> 00:11:24,050
Es solo que no vivimos 
las cosas de la misma manera.

95
00:11:24,083 --> 00:11:26,285
Bueno, suelta tu celular, 
entonces estarás con el resto de nosotros.

96
00:11:26,318 --> 00:11:27,586
Ni siquiera trabajo.

97
00:11:27,620 --> 00:11:29,155
Son recetas de puré para bebés.

98
00:11:29,221 --> 00:11:30,623
Disculpe.

99
00:11:30,656 --> 00:11:31,857
Albaricoques, zanahorias…

100
00:11:31,891 --> 00:11:33,793
Disculpe. Pido disculpas.

101
00:11:35,161 --> 00:11:37,329
De todos modos.

102
00:11:37,363 --> 00:11:39,665
Trabajas mucho, Suzanne.

103
00:11:40,466 --> 00:11:42,868
Pensé que ibas 
estar más presente.

104
00:11:42,902 --> 00:11:44,136
Lo sé.

105
00:11:44,203 --> 00:11:45,938
Pero le doy un pequeño empujón 
antes de que llegue el bebe,

106
00:11:45,971 --> 00:11:47,573
luego, estaremos en lo correcto.

107
00:11:47,640 --> 00:11:49,508
¿De qué estás hablando? 
¿le das un pequeño empujón?

108
00:11:49,542 --> 00:11:51,343
Gano más de 200.000 al año.

109
00:11:51,377 --> 00:11:52,978
y tus padres son millonarios.

110
00:11:53,012 --> 00:11:56,148
Tu madre compró cucharas 
en oro la semana pasada.

111
00:11:56,182 --> 00:11:57,983
Vamos a estar en lo correcto.

112
00:11:58,017 --> 00:12:00,586
No se trata del dinero,
es solo...

113
00:12:01,287 --> 00:12:04,623
no creo que vaya a ser 
capaz de continuar esta profesión.

114
00:12:05,191 --> 00:12:07,026
No con un niño.

115
00:12:07,059 --> 00:12:08,627
Está demasiado oscuro.

116
00:12:09,395 --> 00:12:11,430
terminaré la investigación 
lo que estoy haciendo

117
00:12:11,464 --> 00:12:13,265
entonces… me detengo.

118
00:12:13,833 --> 00:12:15,901
¿Por qué nunca me hablaste de esto?

119
00:12:16,435 --> 00:12:17,937
No quieres que te hable de eso.

120
00:12:17,970 --> 00:12:19,739
No, no quiero 
que me hables de los asesinatos

121
00:12:19,772 --> 00:12:21,440
entonces lo mismo importa,

122
00:12:21,507 --> 00:12:23,275
pero tus dudas, tus ansiedades, sí.

123
00:12:24,443 --> 00:12:25,678
Ahora lo sabes.

124
00:12:26,145 --> 00:12:28,314
¿Te duele? 
¿Quizás cambiar de carrera?

125
00:12:29,181 --> 00:12:30,716
- No.
- ¿Está seguro?

126
00:12:30,750 --> 00:12:32,618
Porque nos vas a culpar, de lo contrario...

127
00:12:32,651 --> 00:12:34,553
Cierto, cierto, cierto.

128
00:12:34,587 --> 00:12:36,822
nunca estarás solo
en el proyecto.

129
00:12:37,423 --> 00:12:40,659
Entonces siempre estaré aquí 
para los dos. Está prometido.

130
00:12:41,560 --> 00:12:43,896
- Te amo. 
- Yo también.

131
00:12:45,598 --> 00:12:47,833
- ¿Podemos llamarla Bárbara?
- No.

132
00:12:47,867 --> 00:12:49,535
Sólo pidete pensar en ello.

133
00:12:49,568 --> 00:12:51,437
- Lo pensé. No. 
- ¿Para qué?

134
00:12:51,470 --> 00:12:53,272
Bien, porque no lo es. 
un poeta renacentista.

135
00:12:53,305 --> 00:12:55,307
No es el nombre de un poeta.
del Renacimiento,

136
00:12:55,374 --> 00:12:56,675
ella es una cantante francesa.

137
00:12:56,709 --> 00:12:58,277
- Oh sí ? 
- Pues sí.

138
00:12:58,310 --> 00:12:59,645
¿Cómo canta?

139
00:12:59,678 --> 00:13:01,781
♪ Di… ♪

140
00:13:01,814 --> 00:13:04,583
♪ ¿Cuándo volverás? ♪

141
00:13:04,617 --> 00:13:06,752
♪ Di ♪

142
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
♪ Al menos lo sabes ♪

143
00:13:08,821 --> 00:13:12,792
♪Que todo el tiempo pasa♪

144
00:13:12,825 --> 00:13:16,328
♪ Apenas se pone al día ♪

145
00:13:16,362 --> 00:13:20,299
♪ Que todo el tiempo perdido ♪

146
00:13:20,332 --> 00:13:24,570
♪ No vuelvas a ponerte al día ♪

147
00:13:24,603 --> 00:13:26,372
♪ La primavera ha huido 
desde hace mucho tiempo ♪

148
00:13:26,405 --> 00:13:29,341
♪ Las hojas muertas crujen, 
 Los fuegos de madera arden ♪

149
00:13:29,408 --> 00:13:31,377
♪ Ver París tan hermoso 
en este final de otoño ♪

150
00:13:31,443 --> 00:13:33,779
♪ De repente languidezco, 
Sueño, tiemblo ♪

151
00:13:33,813 --> 00:13:37,082
♪ lanzo, vuelco 
y como el estribillo ♪

152
00:13:37,116 --> 00:13:39,318
♪ voy, vengo, giro,
Me giro y me arrastro ♪

153
00:13:39,351 --> 00:13:41,954
♪ Tu imagen me persigue 
Hablo en voz baja ♪

154
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
♪ estoy enamorado 
y me siento mal por ti ♪

155
00:13:57,002 --> 00:13:58,871
tendremos que hablar de nuevo
de todo eso, ¿eh?

156
00:13:58,904 --> 00:14:01,006
Lo sé, pero no de inmediato.

157
00:14:01,841 --> 00:14:03,275
Para qué ?

158
00:14:04,243 --> 00:14:07,012
Realmente no quiero que lo hagamos 
piénsalo por ahora.

159
00:14:07,947 --> 00:14:10,349
Nunca fue tu punto fuerte, 
de todos modos.

160
00:14:10,382 --> 00:14:13,219
Bruja !

161
00:14:14,653 --> 00:14:18,424
¿Puedo expresarte?
¿Algún miedo sobre eso?

162
00:14:18,490 --> 00:14:20,092
Siempre.

163
00:14:20,159 --> 00:14:22,228
Ya sabes, trabajamos juntos.

164
00:14:22,261 --> 00:14:25,364
- No será fácil combinar...
- Lo sé, lo sé.

165
00:14:25,397 --> 00:14:27,032
Último tiempo
que tuvimos un desacuerdo,

166
00:14:27,066 --> 00:14:28,500
Me rechazaste en el trabajo.

167
00:14:30,502 --> 00:14:31,904
quisiera saber tu palabra

168
00:14:31,937 --> 00:14:33,539
que pase lo que pase 
sucede entre nosotros dos,

169
00:14:33,606 --> 00:14:35,241
seguirás siendo profesional,

170
00:14:35,274 --> 00:14:37,676
entonces seguirás siendo mi amigo, 
porque…

171
00:14:37,743 --> 00:14:40,012
Yo… no quiero perderte.

172
00:14:40,646 --> 00:14:42,781
Tienes mi palabra, Suzanne.

173
00:14:44,516 --> 00:14:46,385
El mío también.

174
00:14:48,654 --> 00:14:50,422
Entonces también creo que será bueno.

175
00:14:50,489 --> 00:14:52,491
mantengamos esto entre nosotros dos 
por ahora.

176
00:14:52,524 --> 00:14:54,226
Bastante.

177
00:14:54,260 --> 00:14:56,128
¿Puedo besarte?

178
00:14:56,195 --> 00:14:57,062
Pues no, yo...

179
00:15:00,065 --> 00:15:01,500
Vete a la mierda.

180
00:15:03,869 --> 00:15:05,771
Si se pone más serio, 
hablaremos de ello

181
00:15:05,804 --> 00:15:07,439
de una manera más oficial.

182
00:15:07,473 --> 00:15:11,043
Por ahora eres lesbiana 
y compartimos el viaje.

183
00:15:12,378 --> 00:15:13,646
Eso es todo.

184
00:15:13,679 --> 00:15:15,581
Compartir coche.

185
00:15:15,648 --> 00:15:18,050
y me gusta hacer 
compartir coche contigo.

186
00:15:18,083 --> 00:15:20,319
- ¿Oh sí? 
- Sí.

187
00:15:22,288 --> 00:15:24,957
¿No crees que soy demasiado principiante?

188
00:15:25,591 --> 00:15:26,725
Recién estás comenzando, pero ya tienes el ritmo.

189
00:15:26,759 --> 00:15:29,728
¿Es François Pérusse?

190
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Fue Hélène quien me lo presentó.

191
00:15:31,797 --> 00:15:34,566
Estoy empezando, pero tengo el ritmo.

192
00:15:35,401 --> 00:15:37,736
No soy un principiante. 
Aún no tengo ritmo.

193
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
No estoy de acuerdo.

194
00:15:39,638 --> 00:15:40,873
¿Oh, no?

195
00:15:41,340 --> 00:15:43,976
- No. Siempre llegas a tiempo.
- ¿A tiempo?

196
00:15:44,043 --> 00:15:46,045
Cuando compartimos el viaje.

197
00:15:46,078 --> 00:15:48,814
Oh sí !
Es importante ser puntual.

198
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
Está bien, vamos.

199
00:16:10,336 --> 00:16:12,204
No fui yo quien hizo eso.

200
00:16:13,105 --> 00:16:14,707
Es raro porque parece

201
00:16:14,740 --> 00:16:16,408
que fue hecho con un pincel.

202
00:16:17,676 --> 00:16:20,045
En cualquier caso, la persona 
¿Quién hizo esto?

203
00:16:20,079 --> 00:16:21,914
porque es una obra 
multisensorial.

204
00:16:21,947 --> 00:16:23,649
No sólo es visible, 
pero puedes sentirlo.

205
00:16:23,682 --> 00:16:25,150
Bueno, ¡yo hice eso!

206
00:16:25,184 --> 00:16:26,585
¿Entonces hiciste esto?

207
00:16:26,618 --> 00:16:27,987
- Sí ! 
- Está bien, está bien.

208
00:16:28,020 --> 00:16:30,122
Pues ahí que va a pasar, 
eso es lo que te vamos a traer

209
00:16:30,155 --> 00:16:31,890
a la sala de aislamiento

210
00:16:31,924 --> 00:16:33,359
para hoy y para mañana,

211
00:16:33,392 --> 00:16:35,995
hora de limpiar tu habitación
y todas tus cosas.

212
00:16:36,028 --> 00:16:37,896
Entonces, lamentablemente, 
cada vez que vas a tener

213
00:16:37,930 --> 00:16:39,732
comportamientos como ese, 
eso es lo que va a pasar,

214
00:16:39,765 --> 00:16:41,367
porque no podemos 
Te dejo aquí, allá.

215
00:16:41,400 --> 00:16:42,835
No es higiénico.

216
00:16:42,868 --> 00:16:44,269
Bueno, ni siquiera soy yo
¿Quién hizo esto?

217
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
Bueno, acabas de decir que eres tú.

218
00:16:46,205 --> 00:16:49,274
Sr. Vanier, 
si estas aburrido, ahí,

219
00:16:49,308 --> 00:16:51,643
que quieres vernos, 
puedes decirnos.

220
00:16:51,677 --> 00:16:53,312
Si quieres dibujar,

221
00:16:53,345 --> 00:16:55,981
Hay mucho material aquí para eso.

222
00:16:57,449 --> 00:16:59,485
usted recogerá 
Mi mierda, mis amigas.

223
00:16:59,518 --> 00:17:02,454
Bien. bueno, seguridad 
viene a verte.

224
00:17:10,062 --> 00:17:12,364
Susana, ¿has visto?
¿El expediente del señor Dallaire?

225
00:17:12,398 --> 00:17:14,400
Sí, lo tengo. 
Está en mi escritorio.

226
00:17:14,433 --> 00:17:16,535
Ok, porque hablé 
a la señora del orfanato.

227
00:17:16,602 --> 00:17:17,936
Es grande allí.

228
00:17:17,970 --> 00:17:19,772
Vale, ¿me esperarás allí?

229
00:17:19,838 --> 00:17:21,540
Por supuesto, Susana.

230
00:17:23,809 --> 00:17:25,844
¿Soy yo o hay 
¿un olor a mierda?

231
00:17:25,878 --> 00:17:27,913
Huele exactamente igual que tú.

232
00:17:27,946 --> 00:17:29,715
Es muy divertido.

233
00:17:29,748 --> 00:17:31,350
Eso es muy, muy divertido.

234
00:17:34,853 --> 00:17:36,688
Huele a mierda. Eso es todo.

235
00:17:51,670 --> 00:17:53,472
Bien…

236
00:17:54,073 --> 00:17:55,674
Te lo digo ahora mismo,

237
00:17:55,741 --> 00:17:58,477
cuidado con las almas sensibles 
porque no es divertido, ¡eh!

238
00:18:01,780 --> 00:18:04,450
te gustaria 
¿Seamos amigos, Émilien?

239
00:18:05,350 --> 00:18:06,318
Qué ?

240
00:18:06,351 --> 00:18:08,187
¿Quieres que estemos más cerca?

241
00:18:08,220 --> 00:18:11,290
Um... No. No lo sé. 
No entiendo.

242
00:18:11,323 --> 00:18:12,891
Bueno, primero, ¿por qué? 
¿Me llamarías Susana?

243
00:18:12,958 --> 00:18:14,493
Mortimer te llama Suzanne.

244
00:18:14,526 --> 00:18:18,430
Bueno, compartamos el viaje. 
dos veces al día.

245
00:18:18,497 --> 00:18:19,998
Nos conocemos bien.

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,000
Puede ser que se haya escapado, sí.

247
00:18:23,268 --> 00:18:24,736
No es sólo eso.

248
00:18:24,770 --> 00:18:26,705
es toda esta historia 
de jerarquía, de hecho,

249
00:18:26,738 --> 00:18:28,540
lo cual yo… lo cual me parece absurdo.

250
00:18:29,208 --> 00:18:31,243
todos nos llamamos 
por nuestros nombres, aquí.

251
00:18:31,810 --> 00:18:33,245
Pero tú no.

252
00:18:33,278 --> 00:18:35,414
Quiero decir, además 
imponer una distancia

253
00:18:35,481 --> 00:18:38,584
usando tu apellido,
agregamos la función.

254
00:18:38,617 --> 00:18:40,219
"Doctor Amado".

255
00:18:40,252 --> 00:18:42,488
Quiero decir, es 
francamente pomposo, ¿verdad?

256
00:18:42,554 --> 00:18:43,522
Usa la manualidad.

257
00:18:43,589 --> 00:18:46,625
¿Nadie me llama? 
criminólogo Delcourt.

258
00:18:47,459 --> 00:18:50,195
Entonces ya tienes 
puso en duda este principio?

259
00:18:50,229 --> 00:18:52,865
Me parecía obvio ahora mismo.

260
00:18:52,898 --> 00:18:54,266
AHORA ?

261
00:18:54,333 --> 00:18:56,768
Pero si, 
nos ubica automáticamente

262
00:18:56,802 --> 00:18:59,171
en una posición de inferioridad

263
00:18:59,838 --> 00:19:02,107
cuando en realidad no lo eres
en absoluto mi superior.

264
00:19:02,174 --> 00:19:03,809
Luego con los otros médicos, antes,

265
00:19:03,876 --> 00:19:05,511
¿te hizo eso?

266
00:19:05,544 --> 00:19:08,313
El momento de la conciencia
no es importante.

267
00:19:09,014 --> 00:19:10,883
Bueno, eso creo.

268
00:19:10,949 --> 00:19:12,818
Tu pensamiento es sensato,

269
00:19:12,851 --> 00:19:15,921
pero ¿sería ella para ti? 
parecía tan obvio

270
00:19:15,954 --> 00:19:17,823
si hubiera sido médico?

271
00:19:17,856 --> 00:19:19,525
¡Arrr! Deja eso.

272
00:19:19,558 --> 00:19:21,426
- Eso no tiene nada que ver. 
- Pues no, no pararé.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
El problema aquí, 
No es que sea médico.

274
00:19:23,562 --> 00:19:25,230
Ni que sea mujer.
- Exactamente.

275
00:19:25,264 --> 00:19:26,899
El problema, 
es que soy ambas cosas.

276
00:19:26,932 --> 00:19:28,133
No, en absoluto.

277
00:19:28,167 --> 00:19:29,768
El problema es 
que no dejas de actuar

278
00:19:29,801 --> 00:19:32,004
como si fueras 
en una posición de autoridad sobre mí.

279
00:19:32,037 --> 00:19:33,672
De hecho…

280
00:19:33,739 --> 00:19:35,707
Simplemente no tenemos el mismo trabajo.

281
00:19:37,476 --> 00:19:39,511
Quiero decir, si 
tu eres quien cuida

282
00:19:39,545 --> 00:19:41,480
del plan de tratamiento, 
aun así, pero...

283
00:19:41,513 --> 00:19:42,548
Pero eso es todo.

284
00:19:43,215 --> 00:19:44,917
soy yo quien decide 
porque el paciente es

285
00:19:44,950 --> 00:19:46,418
bajo mi responsabilidad.

286
00:19:46,451 --> 00:19:48,120
Si hay algún error, soy yo.
que señalamos con el dedo,

287
00:19:48,153 --> 00:19:49,521
Yo soy el culpable.

288
00:19:49,555 --> 00:19:51,690
Entonces me llaman Dr. Bien-Aimé
porque resulta

289
00:19:51,723 --> 00:19:53,192
que soy medico, de uno,

290
00:19:53,225 --> 00:19:55,027
y dos, porque tengo 
necesito este estado

291
00:19:55,060 --> 00:19:56,528
con pacientes 
porque soy yo

292
00:19:56,562 --> 00:19:58,096
lo que les hace aceptar el tratamiento.

293
00:19:58,163 --> 00:20:00,232
¿Entiendes eso?

294
00:20:02,201 --> 00:20:04,136
¿Podemos hablar entre nosotros?
¿Del señor Dallaire?

295
00:20:04,169 --> 00:20:05,470
Ciertamente.

296
00:20:05,504 --> 00:20:06,939
Pero te lo advierto, Émilien, 
si lo haces

297
00:20:07,005 --> 00:20:09,107
otros comentarios sexistas,
Voy a ir a ver a la gerencia.

298
00:20:09,141 --> 00:20:10,809
Te di muchas oportunidades.

299
00:20:10,842 --> 00:20:12,978
yo no lo hice 
comentarios sexistas, ¿vale?

300
00:20:13,011 --> 00:20:14,913
Te llamé por tu nombre.

301
00:20:15,681 --> 00:20:17,249
En cualquier caso, la dirección,
ella no hará nada.

302
00:20:17,282 --> 00:20:18,684
ella simplemente lo hace 
dar una multa verbal.

303
00:20:18,717 --> 00:20:20,786
Está bien, dejaremos que la gerencia
juzga eso.

304
00:20:20,852 --> 00:20:23,589
Ahora si quieres que seamos amigos,
la respuesta es sí.

305
00:20:23,622 --> 00:20:25,757
Ey ! esta sin aliento 
para hablar contigo al final.

306
00:20:25,824 --> 00:20:27,693
no quiero ser 
tu maldito amigo. Tonterías !

307
00:20:27,726 --> 00:20:29,628
Me llamas Susana 
para llamar mi atención.

308
00:20:29,661 --> 00:20:31,697
De alguna manera eres feliz 
haber encontrado a alguien

309
00:20:31,730 --> 00:20:33,398
tan apasionado como tu
en el trabajo,

310
00:20:33,432 --> 00:20:35,334
entonces buscas 
para hacer una proximidad,

311
00:20:35,400 --> 00:20:36,868
pero no lo sabes 
cómo hacerlo.

312
00:20:36,902 --> 00:20:38,971
Resultado, para ponernos en contacto
conmigo me cabreas.

313
00:20:39,004 --> 00:20:40,739
No, te estás cabreando.

314
00:20:41,740 --> 00:20:43,342
Emiliano.

315
00:20:43,375 --> 00:20:44,910
la vida es demasiado corta

316
00:20:44,943 --> 00:20:46,845
permanecer atrapado en 
comportamiento como ese.

317
00:20:46,878 --> 00:20:48,780
¿Eh? Levantar.

318
00:20:48,814 --> 00:20:51,483
Eres demasiado inteligente. tu también lo eres
una hermosa persona. Se nota.

319
00:20:51,516 --> 00:20:53,418
Pues si, pero no paras
decir que soy molesto.

320
00:20:53,452 --> 00:20:54,886
Porque eres molesto.

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,154
Llámame Suzanne en privado,

322
00:20:56,188 --> 00:20:57,556
Llámame Gertrudis si te apetece,

323
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
pero cambia tu comportamiento.

324
00:20:59,124 --> 00:21:01,026
De todos modos, te sienta bien, Gertrude.

325
00:21:01,059 --> 00:21:02,928
Te estoy abriendo una puerta aquí.

326
00:21:03,662 --> 00:21:06,198
- Sería una pena perdérselo.
- Lo pensaré.

327
00:21:06,265 --> 00:21:08,533
Sí, bueno, piénsalo rápidamente.

328
00:21:22,080 --> 00:21:23,982
- ¿Señor Dallaire? 
- Sr. Dallaire.

329
00:21:25,851 --> 00:21:28,253
Entonces su hermana...

330
00:21:28,287 --> 00:21:30,922
Su hermana me dijo que...

331
00:21:30,956 --> 00:21:34,059
cuando el señor Dallaire llegó a su casa,

332
00:21:34,092 --> 00:21:36,695
um… estaba en un estado extraño.

333
00:21:36,728 --> 00:21:39,765
No sabía hacer nada. 
No sabía hablar.

334
00:21:39,798 --> 00:21:41,900
No sabía leer ni escribir.

335
00:21:41,933 --> 00:21:43,435
Eso es todo. 
No sabía hacer nada.

336
00:21:43,502 --> 00:21:46,738
Para un niño de 11 años, 
Es bastante inusual, ¿eh?

337
00:21:46,772 --> 00:21:48,707
Sí, es raro.

338
00:21:48,740 --> 00:21:50,375
Y de hecho, el…

339
00:21:50,409 --> 00:21:52,244
bueno me dijo la señora del orfanato

340
00:21:52,277 --> 00:21:54,413
que no se debía en absoluto 
a un déficit intelectual,

341
00:21:54,479 --> 00:21:56,415
pero con extrema negligencia.

342
00:21:56,448 --> 00:21:58,417
El peor caso que tiene. 
visto en su profesión.

343
00:21:58,483 --> 00:22:01,219
Sr. Dallaire, nunca ha sido golpeado.

344
00:22:01,286 --> 00:22:04,356
maltratado, violento, nada de eso.

345
00:22:05,190 --> 00:22:07,959
Fue ignorado por 
su familia biológica.

346
00:22:09,494 --> 00:22:11,396
Ella me dijo que, de hecho,

347
00:22:11,463 --> 00:22:13,498
cuando la policia 
llegó a casa

348
00:22:13,532 --> 00:22:15,300
despues de varios informes y todo,

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,703
encontraron al señor Dallaire, 
anteriormente…

350
00:22:17,736 --> 00:22:20,639
- Jacques Ranger.
- Sí, eso es todo, Jacques Ranger.

351
00:22:22,007 --> 00:22:23,709
Adjunto a un radiador.

352
00:22:23,775 --> 00:22:25,077
Bueno.

353
00:22:27,312 --> 00:22:29,481
habia cuerdas 
en todas partes de la casa:

354
00:22:29,514 --> 00:22:32,150
adentro, afuera.

355
00:22:32,184 --> 00:22:34,486
Entonces, de hecho, 
lo que estaban haciendo,

356
00:22:34,519 --> 00:22:36,455
eso es porque lo dejaron 
Atado todo el día.

357
00:22:36,488 --> 00:22:38,223
No hablaron con él.

358
00:22:38,256 --> 00:22:40,225
No lo educaron.

359
00:22:40,258 --> 00:22:42,361
Ellos no lo sabían.

360
00:22:44,930 --> 00:22:46,965
Sí, es...

361
00:22:47,699 --> 00:22:49,935
Por eso justo ahora,
dije

362
00:22:49,968 --> 00:22:53,004
cuidado con las almas sensibles, 
porque hasta yo tengo...

363
00:22:53,038 --> 00:22:55,540
Finalmente, yo... Ahí lo tienes.

364
00:22:56,608 --> 00:22:58,510
Mis ojos estaban un poco húmedos.

365
00:22:58,543 --> 00:23:01,213
Entonces tú, tú eres… eres duro.

366
00:23:01,246 --> 00:23:03,081
¡Ah! Ey ! Cómo estás.

367
00:23:03,148 --> 00:23:04,649
Está bien, está bien,

368
00:23:04,683 --> 00:23:07,285
es seguro que su obsesión 
El fuego está vinculado a eso, allí.

369
00:23:07,319 --> 00:23:09,421
Hay buenas posibilidades, sí.

370
00:23:09,454 --> 00:23:11,456
Si, porque en realidad ya tenia

371
00:23:11,490 --> 00:23:13,525
comportamiento obsesivo 
en relación con el incendio a su llegada,

372
00:23:13,558 --> 00:23:15,394
en realidad, en el orfanato.

373
00:23:15,460 --> 00:23:17,062
La señora me dijo 
que él no pararía

374
00:23:17,129 --> 00:23:18,430
para prender fuego a las cortinas.

375
00:23:18,463 --> 00:23:20,432
Es terrible ser ignorado
por personas

376
00:23:20,465 --> 00:23:22,434
quienes se supone que nos aman.

377
00:23:22,467 --> 00:23:24,669
Deja heridas inmensas.

378
00:23:24,703 --> 00:23:26,304
Sí, debe hacerlo.

379
00:23:34,446 --> 00:23:36,681
- Oye… 
- ¡Oye! ¡Hola Emilien!

380
00:24:38,043 --> 00:24:39,678
¡Mamá! ¡Mamá!

381
00:24:39,744 --> 00:24:42,113
- El regalo.
- ¡Oh! Cíbole.

382
00:24:42,147 --> 00:24:44,583
¡Ey! Vamos entonces.

383
00:24:44,616 --> 00:24:46,518
Mientras esperemos 
en el estacionamiento de allí.

384
00:24:46,551 --> 00:24:49,154
- No, no voy a ir allí. 
- ¡Envía entonces!

385
00:24:49,221 --> 00:24:50,956
Allí es la fiesta de tu "montío".

386
00:24:50,989 --> 00:24:52,724
Está loco, tu hermano. 
Todo el mundo te dice eso.

387
00:24:52,791 --> 00:24:54,659
No sé por qué persistes.

388
00:24:54,693 --> 00:24:56,728
- Te espero aquí. 
- Correcto.

389
00:24:56,761 --> 00:24:59,598
¡Sra. Dallaire! puedo hablar contigo
¿solo un minuto?

390
00:24:59,631 --> 00:25:01,766
Heille, tú, Columbo, ahí, 
¡No es el momento, eh!

391
00:25:01,800 --> 00:25:04,536
- ¡Otra vez! 
- Eso es todo.

392
00:25:33,365 --> 00:25:34,733
- Hola ! 
- Ey !

393
00:25:34,799 --> 00:25:37,669
- ¡Feliz cumpleaños, Jacques! 
- Ah, pues sí…

394
00:25:37,702 --> 00:25:40,071
Pues sí, tú.
¡Ja! ¡Ja!

395
00:25:40,739 --> 00:25:43,942
Yo sabía que... 
Hoy era mi cumpleaños.

396
00:25:43,975 --> 00:25:46,545
Sí ! Sostener.

397
00:25:48,313 --> 00:25:50,815
- En mi opinión ? 
- No, para el guardia.

398
00:25:50,849 --> 00:25:53,885
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Bueno si,
es para ti. Es tu fiesta.

399
00:25:55,854 --> 00:25:57,556
Bueno.

400
00:25:59,724 --> 00:26:01,760
Eh... 
- Dame eso, aquí.

401
00:26:01,826 --> 00:26:04,296
Mira a. 
Asimismo. Asimismo.

402
00:26:04,329 --> 00:26:05,964
- Oh sí. 
- Sostener.

403
00:26:05,997 --> 00:26:07,933
- Bueno. Sí.

404
00:26:11,736 --> 00:26:13,939
- Es un modelo antiguo. 
- Sí.

405
00:26:14,005 --> 00:26:15,440
Te gusta eso, tu 
tanques viejos, ¿eh?

406
00:26:15,473 --> 00:26:17,442
Sí. Pues si.

407
00:26:17,509 --> 00:26:20,312
Bueno, eso es todo. ¡Felices vacaciones!

408
00:26:20,345 --> 00:26:22,514
Es un Cadillac Eldorado.

409
00:26:22,581 --> 00:26:25,150
Oh, las alas son "hermosas".

410
00:26:25,183 --> 00:26:27,118
después de eso… ¿eh?

411
00:26:27,152 --> 00:26:29,754
¿Puedes repararlo?
Los tanques son iguales, tú.

412
00:26:30,789 --> 00:26:32,624
¿Lo recuerdas?

413
00:26:34,793 --> 00:26:36,595
Bueno.

414
00:26:39,364 --> 00:26:40,599
Pensaste en tus tardes reparando

415
00:26:40,632 --> 00:26:42,067
tanques viejos 
en el depósito de chatarra.

416
00:26:42,133 --> 00:26:43,768
¿Eh?

417
00:26:44,669 --> 00:26:47,038
Con Paul también lo arreglaste.

418
00:26:49,941 --> 00:26:51,309
Pablo.

419
00:26:51,343 --> 00:26:53,044
Pues sí, Pablo.

420
00:26:56,047 --> 00:26:58,416
- ¿Te acuerdas de Pablo? 
- Sí, sí, sí, sí.

421
00:26:58,450 --> 00:27:00,051
Sí, Pablo.

422
00:27:00,085 --> 00:27:01,653
- Oh sí ? 
- Sí.

423
00:27:02,520 --> 00:27:04,623
¿Quién es Pablo?

424
00:27:05,490 --> 00:27:08,059
Um... bueno, es Paul.

425
00:27:10,996 --> 00:27:12,797
¿Cuántos años tiene él?

426
00:27:13,832 --> 00:27:15,333
Pablo, ¿esto?

427
00:27:15,367 --> 00:27:17,202
Bueno…

428
00:27:17,235 --> 00:27:18,670
10 años.

429
00:27:19,471 --> 00:27:21,406
No, 22.

430
00:27:21,439 --> 00:27:23,108
- Ah, no. 
- Pues sí.

431
00:27:23,141 --> 00:27:24,876
- ¡Ey! 
- Pues sí.

432
00:27:24,909 --> 00:27:27,879
ha pasado un poco de tiempo 
que estás aquí, Jacques.

433
00:27:29,648 --> 00:27:31,349
Vivo aquí solo.

434
00:27:31,416 --> 00:27:33,685
- Sí, podemos decir eso, sí.
- Sí.

435
00:27:34,819 --> 00:27:36,287
Eso no me gusta mucho.

436
00:27:36,321 --> 00:27:38,623
Es malo a medio plazo.

437
00:27:40,792 --> 00:27:42,761
La comida no es buena.

438
00:27:42,794 --> 00:27:44,863
No debería, no.

439
00:27:51,569 --> 00:27:53,838
¿Quién soy yo, Jacques?

440
00:27:54,839 --> 00:27:56,908
Luisa.

441
00:27:58,610 --> 00:28:00,679
Entonces ¿quién soy yo...?

442
00:28:02,881 --> 00:28:04,849
…comparado contigo?

443
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Eres mi hermana, Louise.

444
00:28:10,755 --> 00:28:13,658
No, no es exactamente eso.

445
00:28:14,993 --> 00:28:16,861
¿Oh, no?

446
00:28:17,662 --> 00:28:19,798
No soy tu hermana.

447
00:28:21,132 --> 00:28:24,869
Si no eres mi hermana Louise, 
¿Quién eres tú, primero que nada?

448
00:28:28,373 --> 00:28:31,476
Deja que suceda. 
No importa.

449
00:28:31,509 --> 00:28:34,612
Sostener !

450
00:28:39,150 --> 00:28:42,087
No tiene sentido lo que estás haciendo,
Sr. Villeneuve.

451
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
ya no quieres hablar
ok, pero no más beber

452
00:28:45,190 --> 00:28:47,459
ni comer, es peligroso 
Para ti: eres diabético.

453
00:28:48,093 --> 00:28:50,361
¿Estás esperando? 
intervengamos?

454
00:28:50,395 --> 00:28:52,997
Según el artículo 11 del Código Civil,

455
00:28:53,031 --> 00:28:55,900
"nadie puede ser sometido a 
atención sin consentimiento."

456
00:28:55,934 --> 00:28:57,702
Artículo 13: “En caso de emergencia,

457
00:28:57,736 --> 00:28:59,137
“consentimiento para cuidar 
no es necesario

458
00:28:59,170 --> 00:29:00,905
si la vida de la persona es 
en peligro."

459
00:29:00,939 --> 00:29:03,074
Por eso digo eso
No tiene sentido lo que estás haciendo.

460
00:29:03,108 --> 00:29:04,876
Si se vuelve demasiado peligroso para ti,

461
00:29:04,909 --> 00:29:06,878
tomaremos las medidas
necesario para alimentarte.

462
00:29:06,911 --> 00:29:08,780
Quiero irme de aquí.

463
00:29:08,813 --> 00:29:10,381
¿DE ACUERDO?

464
00:29:10,415 --> 00:29:12,851
Estuve aquí de forma voluntaria.

465
00:29:12,917 --> 00:29:15,653
Allí todos están en mi contra.

466
00:29:17,188 --> 00:29:19,891
Me engañaste porque 
Rechacé tus insinuaciones.

467
00:29:19,924 --> 00:29:22,060
¿Insinuaciones?

468
00:29:22,093 --> 00:29:24,295
Explícame qué pasó.

469
00:29:24,329 --> 00:29:26,131
Intentaste besarme
y me negué.

470
00:29:26,164 --> 00:29:28,032
Desde ese momento, 
estás en mi contra.

471
00:29:28,066 --> 00:29:29,934
Está bien. Entonces cuando es
que hubiera hecho eso?

472
00:29:31,069 --> 00:29:34,272
El Dr. Bien-Aimé nunca ha sido 
A solas con usted, señor Villeneuve.

473
00:29:34,305 --> 00:29:35,874
siempre he estado ahí 
y nunca asistí.

474
00:29:35,907 --> 00:29:37,942
ella hizo esto
mientras dormías.

475
00:29:38,943 --> 00:29:40,478
A menudo duermes cuando hablo.

476
00:29:40,512 --> 00:29:42,080
No duermo.

477
00:29:42,113 --> 00:29:43,948
Sólo dejo que mis ojos descansen.

478
00:29:44,015 --> 00:29:45,650
Mentir.

479
00:29:46,251 --> 00:29:48,520
Entonces hubo 
Francia en la penitenciaría,

480
00:29:48,586 --> 00:29:51,256
cuentos de letras, yo 
quien intenta besarte...

481
00:29:51,289 --> 00:29:53,358
Es mucho.

482
00:30:09,774 --> 00:30:11,276
Tal vez me estoy confundiendo 
de hecho.

483
00:30:12,811 --> 00:30:14,712
Quizás no seas tú.

484
00:30:16,181 --> 00:30:19,217
es tan confuso 
en mi cabeza otra vez.

485
00:30:22,253 --> 00:30:23,988
Vamos a ver.

486
00:30:25,290 --> 00:30:27,926
Ella...

487
00:30:29,360 --> 00:30:32,230
Diana. Eso es todo. Diana. 
El otro doctor allí. Diana.

488
00:30:32,263 --> 00:30:34,666
Dra. Diana. es ella 
quien intentó besarme.

489
00:30:34,699 --> 00:30:37,502
Tengo que irme de aquí.

490
00:30:38,670 --> 00:30:40,939
Señor Villeneuve, es imposible.

491
00:30:41,005 --> 00:30:43,141
que somos capaces 
para organizar tu traslado

492
00:30:43,174 --> 00:30:45,743
entre ahora y su juicio, 
Lo siento.

493
00:30:47,645 --> 00:30:50,081
¿Qué pasa? ¿Estoy prisionero aquí?

494
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
Si no hubieras aceptado 
venir aquí,

495
00:30:53,117 --> 00:30:55,620
estarías en la penitenciaría 
mientras espera su juicio.

496
00:30:55,653 --> 00:30:58,156
La libertad condicional tiene 
Nunca ha sido una opción para ti.

497
00:31:00,191 --> 00:31:02,260
Está bien, dejaré que te calmes.

498
00:31:02,327 --> 00:31:04,762
Entonces te dejo 
una bandeja por si acaso.

499
00:31:06,130 --> 00:31:07,632
Lástima que no comes.

500
00:31:07,699 --> 00:31:09,734
Hoy toca lasaña.

501
00:31:09,767 --> 00:31:12,437
Lasaña es buena.

502
00:31:14,038 --> 00:31:16,307
Villeneuve está enojado.

503
00:31:16,341 --> 00:31:18,676
Por un momento pensé
que iba a saltar sobre mí.

504
00:31:18,710 --> 00:31:20,511
Nunca le habría dejado hacerlo.

505
00:31:21,079 --> 00:31:22,513
¡Doctor!

506
00:31:24,082 --> 00:31:26,417
- Sí, señor Kostkov. 
- ¡Señor Costco!

507
00:31:30,054 --> 00:31:32,190
Se trata de Jacques.

508
00:31:32,257 --> 00:31:35,326
Generalmente compartimos 
sopa a esta hora.

509
00:31:36,027 --> 00:31:38,096
- Está bien. 
- Él no está aquí.

510
00:31:38,763 --> 00:31:40,732
Bueno ahí puede ser que 
No estaba interesado en eso hoy.

511
00:31:40,765 --> 00:31:42,500
Sucede. no deberías 
Preocúpate por eso.

512
00:31:42,533 --> 00:31:44,369
No es normal.

513
00:31:44,402 --> 00:31:45,870
¿Quieres que vayamos? 
verlo juntos?

514
00:31:45,904 --> 00:31:47,071
Por supuesto que no.

515
00:31:47,105 --> 00:31:48,539
Sabes muy bien que debo

516
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
Quédate en mis habitaciones.

517
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
podríamos hacer 
un corto paseo.

518
00:31:51,609 --> 00:31:52,877
No está lejos. Está justo ahí.

519
00:31:52,911 --> 00:31:55,813
No estamos en un parque 
Dr. Bien-Aimé.

520
00:31:57,415 --> 00:31:59,450
Es peligroso aquí.

521
00:32:07,025 --> 00:32:10,094
Sr. Dallaire, ¿podemos pasar?

522
00:32:20,405 --> 00:32:21,973
¿Qué está sucediendo?

523
00:32:22,006 --> 00:32:24,909
¿Quieres contarnos? 
¿por qué estás triste?

524
00:32:30,782 --> 00:32:33,084
Para qué ?

525
00:32:35,320 --> 00:32:37,088
¿Por qué qué?

526
00:32:41,726 --> 00:32:43,394
¿Por qué…?

527
00:32:43,428 --> 00:32:46,264
mi hermana luisa, 
¿Ya no es mi hermana?

528
00:32:47,031 --> 00:32:48,433
¿Cómo crees eso?

529
00:32:48,466 --> 00:32:51,769
Bueno, es mi hermana Louise. 
quien me lo dijo.

530
00:32:51,803 --> 00:32:54,138
Ella me dijo,
pero ya no lo es.

531
00:32:55,406 --> 00:32:56,741
Bueno. Espera un minuto.

532
00:32:56,774 --> 00:32:58,977
Dime otra vez porque
No estoy seguro de entenderlo.

533
00:33:00,611 --> 00:33:03,748
¿Quién es mi hermana Luisa?

534
00:33:03,781 --> 00:33:05,516
Ella viene a verte todas las semanas.

535
00:33:05,583 --> 00:33:07,852
ella todavía estaba contigo 
Más tarde, tu hermana.

536
00:33:07,885 --> 00:33:09,620
No, eso es todo.

537
00:33:09,654 --> 00:33:12,156
Ella me dijo que no lo es 
Ya no soy mi hermana, finalmente.

538
00:33:12,957 --> 00:33:14,759
Ah sí, ella te dijo eso, ¿eh?

539
00:33:14,792 --> 00:33:16,294
Sí.

540
00:33:16,327 --> 00:33:19,230
No entiendo en mi cabeza.

541
00:33:19,263 --> 00:33:22,100
No entiendo. 
- No eres el único.

542
00:33:22,133 --> 00:33:24,902
Mira, la próxima vez
que ella viene allí,

543
00:33:24,936 --> 00:33:26,804
vamos a conocerla,

544
00:33:26,838 --> 00:33:28,339
Luego ella te lo explicará todo nuevamente.

545
00:33:28,406 --> 00:33:30,141
Y en mi opinión, 
lo entenderás.

546
00:33:30,174 --> 00:33:32,477
no vale la pena 
preocuparse por eso. ¿DE ACUERDO?

547
00:33:34,579 --> 00:33:36,581
No te preocupes mientras esperamos.

548
00:33:37,448 --> 00:33:39,384
Bueno. Pues si.

549
00:33:41,019 --> 00:33:43,254
El señor Costco quiere tomar 
una sopa contigo.

550
00:33:43,287 --> 00:33:45,256
¿Qué opinas?

551
00:33:45,990 --> 00:33:48,092
¿Sopa?

552
00:33:48,126 --> 00:33:49,460
Sí.

553
00:33:52,196 --> 00:33:55,233
Pero primero vayamos un poco. 
reajustar los zapatos.

554
00:33:55,266 --> 00:33:57,935
Mira a. 
Yo… logré mis rizos.

555
00:33:57,969 --> 00:33:59,804
Los rizos son geniales.

556
00:33:59,837 --> 00:34:01,439
pero tu pones 
tus zapatos al revés.

557
00:34:01,472 --> 00:34:02,874
¿Eh?

558
00:34:02,940 --> 00:34:05,309
- Pues sí. 
- ¡Oh! ¡Pues sí, tú!

559
00:34:05,376 --> 00:34:07,745
Estas cosas pasan.
No importa.

560
00:34:07,779 --> 00:34:09,514
Nos encargaremos de esto rápidamente.

561
00:34:09,547 --> 00:34:12,083
- Disculpe. 
- No, no tienes que disculparte.

562
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
- ¡Brincar! 
- GRACIAS.

563
00:34:14,085 --> 00:34:16,921
- Vamos, salta. 
- Muchas gracias.

564
00:34:16,954 --> 00:34:19,690
- ¡Brincar! 
- Maté a alguien.

565
00:34:22,060 --> 00:34:24,495
elegiremos momentos 
apropiado hablar de esto,

566
00:34:24,529 --> 00:34:26,464
¿Eh, señor Dallaire?

567
00:34:27,999 --> 00:34:30,068
Sí, está bien. No hay problema.

568
00:34:30,101 --> 00:34:31,869
Pues si.

569
00:34:31,903 --> 00:34:34,272
Estos siguen siendo temas 
un poco sensible, ya sabes.

570
00:34:34,305 --> 00:34:36,107
Y eso puede asustar a la gente.

571
00:34:36,140 --> 00:34:38,109
para hablar de ello un poco en cualquier momento.

572
00:34:38,843 --> 00:34:41,012
Eso es cierto. 
Bueno. Disculpar.

573
00:34:41,045 --> 00:34:43,147
Bueno, no, no tienes que disculparte.

574
00:34:43,181 --> 00:34:45,683
Entonces. Estamos bien. ¿Eh? 
- Sí.

575
00:34:45,716 --> 00:34:47,118
¿Tomamos un poco de sopa?

576
00:34:47,151 --> 00:34:48,653
- Sí. 
- Vamos, vámonos.

577
00:34:48,686 --> 00:34:50,388
Bueno.

578
00:34:50,421 --> 00:34:51,789
Bueno. ¡Brincar!

579
00:34:52,757 --> 00:34:55,259
- ¿Sopa para qué? 
- Ésa es la sorpresa.

580
00:34:55,293 --> 00:34:56,861
-¿Eh? 
- No te lo estoy diciendo.

581
00:34:56,928 --> 00:34:58,496
No me gustan las sorpresas.

582
00:34:59,730 --> 00:35:01,666
Quítame eso.

583
00:35:04,402 --> 00:35:07,438
¡Quítame esto! 
¡Están demasiado apretados!

584
00:35:07,472 --> 00:35:10,074
¡Estoy sufriendo! ¡Estoy sufriendo!

585
00:35:20,351 --> 00:35:22,587
tienen derecho a comer
en los pasillos?

586
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
No precisamente.

587
00:35:24,455 --> 00:35:26,858
Pero para poder hacer 
progreso con estos dos pacientes,

588
00:35:26,891 --> 00:35:28,259
nos dejamos ir.

589
00:35:28,893 --> 00:35:31,462
¿Qué tipo de progreso podemos lograr?
hacer mientras comes sopa?

590
00:35:32,864 --> 00:35:34,265
Aquí ?

591
00:35:34,298 --> 00:35:36,134
Esta es una pequeña victoria aquí.

592
00:35:36,167 --> 00:35:38,102
Es poco a poco.

593
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
Y muchas veces es incluso necesario 
empezar todo de nuevo

594
00:35:40,204 --> 00:35:43,074
cuando los pacientes se descompensan,
o consumir.

595
00:35:43,107 --> 00:35:46,110
Pero a veces, 
cuando somos pacientes,

596
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
Hay pequeños milagros.

597
00:35:48,012 --> 00:35:49,747
Pequeños milagros que son incluso

598
00:35:49,780 --> 00:35:51,215
Grandes putos milagros.

599
00:35:51,249 --> 00:35:54,418
Sr. Costco, él está aquí. 
desde hace más de 16 años.

600
00:35:54,452 --> 00:35:56,354
¡16 años!

601
00:35:56,387 --> 00:35:58,589
el nunca salio 
desde su habitación solo.

602
00:35:58,623 --> 00:36:00,825
Hoy, 
el comienza a hacerlo

603
00:36:00,892 --> 00:36:02,927
para ir a comer sopa.

604
00:36:02,960 --> 00:36:04,962
Se necesita gente para creerlo,

605
00:36:04,996 --> 00:36:06,964
gente que ve más allá
de la enfermedad.

606
00:36:07,031 --> 00:36:09,834
no es justo 
una historia de sopa.

607
00:36:10,668 --> 00:36:12,436
¿Lo entiendes?

608
00:36:13,237 --> 00:36:15,072
¿Sabes a qué me refiero o...?

609
00:36:15,106 --> 00:36:17,742
Por supuesto.

610
00:36:18,543 --> 00:36:20,144
Sí, ¿hola?

611
00:36:20,845 --> 00:36:21,445
Desemboca en el bigote 
y no entra en tu boca.

612
00:36:21,445 --> 00:36:23,781
Desemboca en el bigote 
y no entra en tu boca.

613
00:36:28,085 --> 00:36:30,288
Llegó para observación.

614
00:38:15,426 --> 00:38:19,130
Es... una batalla constante.

615
00:38:19,163 --> 00:38:22,066
no dejarse atrapar 
a través de la oscuridad,

616
00:38:22,133 --> 00:38:25,870
El lado oscuro de la existencia.

617
00:38:27,972 --> 00:38:30,174
En ciertos momentos,

618
00:38:30,241 --> 00:38:33,210
me deja sin aliento
es tan pesado.

619
00:38:34,378 --> 00:38:36,981
Y está tan oscuro.

620
00:38:37,048 --> 00:38:39,250
Entonces busco la luz

621
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
con todas mis fuerzas, en todas partes.

622
00:38:41,852 --> 00:38:44,722
A veces tengo mucho miedo 
para no encontrarla.

623
00:38:45,990 --> 00:38:47,658
Perderse en el camino.

624
00:38:47,725 --> 00:38:49,327
Entonces…

625
00:38:50,795 --> 00:38:53,197
Vale, Evelyne, no entiendo. 
lo que estás haciendo ahora mismo.

626
00:38:53,230 --> 00:38:55,132
Bueno, déjame iluminarte.

627
00:38:55,166 --> 00:38:56,767
Está bien. Para ?

628
00:38:56,801 --> 00:38:58,602
Para que no te pierdas en el camino.

629
00:38:58,636 --> 00:39:00,905
Me parece claro.

630
00:39:00,938 --> 00:39:03,507
¡La hermosa metáfora!

631
00:39:03,974 --> 00:39:05,676
Evelyn tiene razón.

632
00:39:05,710 --> 00:39:08,279
Bien, todos, saquemos nuestras células.

633
00:39:08,312 --> 00:39:11,816
Para ayudar a Susana 
para encontrar la luz.

634
00:39:11,849 --> 00:39:13,317
¡Ah! No, no, es hermoso.

635
00:39:13,351 --> 00:39:15,686
Vámonos todos. 
Iluminamos a Suzanne. Enviado !

636
00:39:16,320 --> 00:39:18,489
-¡Amén! 
- Bueno. Es… lo entiendo.

637
00:39:18,556 --> 00:39:22,727
Adelante todos. 
¡Trae un poco de amén!

638
00:39:22,793 --> 00:39:25,296
-¡Amén! 
-¡Amén!

639
00:39:25,329 --> 00:39:27,164
No soy creyente. 
Es bueno. esto es…

640
00:39:36,240 --> 00:39:38,209
¡Amén, estie!

641
00:40:41,071 --> 00:40:42,907
¿Estuvo bien?

642
00:40:45,509 --> 00:40:47,578
No viniste, ¿verdad?

643
00:40:48,212 --> 00:40:50,147
No, pero no importa.

644
00:40:50,714 --> 00:40:53,117
¿Estás bromeando? 
Sí, es serio.

645
00:40:54,452 --> 00:40:56,053
Pues no.

646
00:40:56,086 --> 00:40:58,622
Hacer el amor no es justo
tener un orgasmo.

647
00:40:59,690 --> 00:41:01,892
Para mí todo esto todavía es nuevo.

648
00:41:02,927 --> 00:41:06,831
sentirte, tocarte, 
Es todo divertido.

649
00:41:09,667 --> 00:41:11,469
¿Está seguro?

650
00:41:11,502 --> 00:41:13,471
Muy seguro.

651
00:41:16,073 --> 00:41:17,975
No.

652
00:41:22,446 --> 00:41:25,516
De verdad, Mortimer,
Realmente no es...

653
00:42:22,773 --> 00:42:24,475
Desde Anna y tu hija
nos han dejado,

654
00:42:24,508 --> 00:42:26,176
lo derramas todo sobre mí.

655
00:42:26,210 --> 00:42:27,811
Tu dolor, tu odio,

656
00:42:27,845 --> 00:42:29,213
Me lo estás escupiendo.

657
00:42:29,246 --> 00:42:31,982
Pero tenga cuidado de no 
tráganos a los dos.

658
00:42:38,722 --> 00:42:41,959
Subtitulado: SETTE inc.